Жалобное природоведение
Nov. 23rd, 2011 07:29 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
kontramotНу вот почему учебники по биологии, химии, физиологии, неврологии.. каким угодным естественным дисциплинам мне проще читать на своем далеко не идеальном английском (и даже с учетом новой специфической терминологии), ну или на русском - то современное, что предназначено врачам-интернам?
А продраться сквозь школьные учебники по тому же самому (но как бы попроще) я не могу. Голова отказывается это воспринимать.
Почему?
А продраться сквозь школьные учебники по тому же самому (но как бы попроще) я не могу. Голова отказывается это воспринимать.
Почему?
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2011-11-23 04:29 pm (UTC)Знаю.Проходил.
no subject
Date: 2011-11-23 04:32 pm (UTC)no subject
Date: 2011-11-23 04:39 pm (UTC)"Руководство" по профессии я переводил коллегам с русского на русский.
no subject
Date: 2011-11-23 04:45 pm (UTC)Я сейчас клиническую неврологию так адаптирую :-) Сквозь себя.
Хорошая книга на русском - редчайшая редкость - но временами автора все равно заносит. Его можно понять в какой-то мере: если убрать водичку, объем втрое меньше. Но лучше бы он иллюстрациями/снимками/дополнительными кейсами этот объем добрал.
no subject
Date: 2011-11-23 04:51 pm (UTC)Вот там все стояло на своих местах, без воды, без зауми.
no subject
Date: 2011-11-23 04:52 pm (UTC)no subject
Date: 2011-11-23 05:06 pm (UTC)no subject
Date: 2011-11-23 05:20 pm (UTC)Их становится больше, но не очень быстро)
no subject
Date: 2011-11-23 05:24 pm (UTC)no subject
Date: 2011-11-23 09:27 pm (UTC)