на "вы"

[kontramot]

в продолжение темы. Любопытно, а как наши переводчики (я уже не говорю о языках, в которых присутствуют более сложные грамматические структуры такого рода) определяют при дубляже фильмов - где следует говорить "вы", где "ты" и где возникает переход (если он возникает) ?..

Comments

[eye-ame.livejournal.com]

По этому поводу мы уже на вполне конкретном материале дискутировали вот тут: http://www.livejournal.com/users/deird_re/1109.html?thread=1621#t1621
ИМХО это таки по преимуществу произвол.