Холодильник - друг человека.

[kontramot]

Исследовательская компания ***** попросила меня ответить на опрос, проводимый для ее клиента.
Процесс доставил мне огромное удовольствие, которым я не могу не поделиться.


Необходимо выразить свое согласие по семибальной шкале со следующими утверждениями (1 балл - "категорически не согласен", 7 баллов - "полностью согласен"):

• Я предпочитаю холодильник, который позволяет меня чувствовать независимым, нежели холодильник, который заставляет меня чувствовать себя членом группы


• Я считаю, что личная выгода, которую я приобретаю от использования холодильника, гораздо важнее, чем групповая выгода других членов семьи или людей, совместно с которыми я использую холодильник


• Мнения членов моей семьи или людей, совместно с которыми я использую холодильник, не влияют на процесс моего пользования холодильником


• При использовании холодильника я часто использую его по-своему, особо не полагаясь на советы или мнения членов моей семьи или людей, совместно с которыми я использую холодильник


• Я думаю, мужчины предпочитают иметь холодильник с лучшими характеристиками и функциями, чем женщины


• Я думаю, мужчины могут использовать функции холодильника лучше, чем женщины


• Я думаю, что мужчины предпочитают более профессиональные холодильники, чем женщины


• Я думаю, мужчины и женщины имеют различные предпочтения относительно холодильников


• При использовании холодильника, вне зависимости от того, как я им пользуюсь, результат должен быть описан точно и понятно


• Мне нравится использовать несколько функций холодильника одновременно


• Я часто стараюсь делать что-то еще при использовании холодильника


• Когда я покупаю новый холодильник, я стараюсь выбирать холодильник, похожий на мой предыдущий


• Вероятно, я сравниваю и оцениваю холодильник, которым я пользуюсь в настоящее время, с тем, которым я пользовался раньше


• Даже если холодильник, которым я пользуюсь в настоящее время, может быть более удобным и выгодным в будущем, если мне неудобно его использовать сейчас, я этого терпеть не стану


• Я предпочитаю холодильник, который похож на мой предыдущий холодильник, нежели холодильник с инновационными функциями или характеристиками


• Мне следует пользоваться более хорошим холодильником, чем мои подчиненные, так как иначе это может подорвать мой авторитет


• Если я пользуюсь хорошим холодильником, мне кажется, я могу повысить свой социальный статус


• Если я пользуюсь холодильником, который такой же или лучше, чем у человека с более высоким положением, я чувствую себя как, как если бы мое социальное положение выросло


• Я не хочу пользоваться холодильником, который такой же или хуже, чем у моих подчиненных

• Я не жду многого от функций или параметров холодильника просто потому, что он произведен в стране с хорошей репутацией


• Когда я использую холодильник, для меня эмоциональные стороны гораздо важнее рациональных


• Я предпочитаю холодильник, который вызывает как эмоциональные, так и рациональные отклики, тому, который вызывает только рациональные


• Мой холодильник для меня скорее это эмоциональное существо, нежели рациональное


• Когда я использую холодильник, мне нравится ответная реакция, пробуждающая во мне эмоции, а не взывающая к рассудку и рациональности


• Если я обладаю достаточными знаниями и предприниму усилия, я могу использовать свой холодильник по максимуму


• Чтобы использовать холодильник по максимуму, мне необходимо полностью взять под контроль управление холодильника


• Все функции моего холодильника должны быть под моим контролем


• Все результаты работы холодильника должны соответствовать моим ожиданиям


• Я могу эффективно делать то, что хочу, используя мой холодильник


• Я могу не только охлаждать/замораживать


• Если мой холодильник хоть немного повредится/испортится, я не смогу им пользоваться


• Повреждение моего холодильника скорее всего приведет к тому, что он преждевременно сломается


• Если повреждения холодильника приведут к его поломке, она будет достаточно серьезной и не позволит использовать холодильник


• Вероятность того, что мой холодильник сломается – очень высока


• Вполне вероятно, мой холодильник скоро сломается


• Вероятно, мой холодильник уязвим перед поломкой


• Я не могу защитить мой холодильник от поломки


• Производитель холодильника, которым я сейчас пользуюсь, является экспертом в области производства холодильников


• Производитель моего холодильника обладает обширными знаниями о холодильниках


• Производитель холодильника, которым я сейчас пользуюсь, компетентен


• Производитель холодильника, которым я сейчас пользуюсь, считает главным интересы потребителя


• Производитель холодильника, которым я сейчас пользуюсь, хочет понимать мои потребности и предпочтения


• Производитель холодильника, которым я сейчас пользуюсь, ставит интересы потребителя выше своих


• Производитель холодильника, которым я сейчас пользуюсь, честен в деловых отношениях со мной


• Я бы охарактеризовал производителя холодильника, которым я сейчас пользуюсь, как честного


• Производитель холодильника, которым я сейчас пользуюсь, искренен


• Я могу рассчитывать на то, что мой холодильник будет работать тогда когда мне это будет нужно


• Я верю в то, что мой холодильник, которым я пользуюсь, будет работать так, как я от него этого ожидаю


• Я искренне верю в то, что холодильник, которым я сейчас пользуюсь, будет работать, когда мне это будет нужно


• Меня устраивает, что мой холодильник предупреждает меня, если, например, я забыл закрыть дверцу.


• Холодильник, которым я пользуюсь, легко использовать


• Взаимодействие с моим холодильником понятно и ясно


• Использовать мой холодильник легко и просто


• Использование моего холодильника не отличается от использования других холодильников, которыми я пользовался в прошлом


• Основываясь на моем прошлом опыте, я легко понял, как использовать холодильник, которым я пользуюсь в настоящее время


• Использование холодильника, которым я пользуюсь в настоящее время, не требует от меня значительных изменений моего способа использования холодильника


• Мне нравится держаться за различные части моего холодильника


• Даже если я неправильно установлю функции моего холодильника, он безошибочно меня понимает


• Даже если я неправильно установлю функции моего холодильника, он безошибочно меня понимает


• Мой холодильник верно реагирует на ситуации, которых я не ожидал


• Мой холодильник более умен, чем я ожидал


• Если бы мой холодильник был человеком, я бы назвал его вежливым


• Если бы мой холодильник был человеком, я бы сказал, что он относится ко мне с уважением


• Если бы мой холодильник был человеком, я бы сказал, что он учтив


• На внешний вид и на ощупь мой холодильник привлекателен


• В целом я считаю, что мой холодильник выглядит привлекательно


• В целом дизайн моего холодильника привлекателен


• Внешний дизайн моего холодильника интересен, привлекателен


• Цвет моего холодильника привлекателен


• Панель управления моего холодильника привлекателен


• Мой холодильник способствует улучшению моего имиджа


• Мой холодильник оказывает положительное влияние на мнение других людей обо мне


• Холодильник, которым я пользуюсь сейчас, создает благоприятное впечатление обо мне у других людей


• Мне не стыдно показать свой холодильник другим людям


• Мне не стыдно пользоваться моим холодильником .


• Я никогда не чувствую себя униженным из-за своего холодильника


• Мой холодильник позволяет мне быть замеченным в качестве привлекательного человека


• С помощью моего холодильника я могу привлекать к себе внимание других людей.


• Я думаю люди, у которых такой же холодильник как у меня, более привлекательны, чем те, у кого такого холодильника нет


• Я думаю, мой холодильник позволяет мне выглядеть более успешным в глазах окружающих


• Обладание моим холодильником символизирует успешность


• Я думаю, окружающие считают меня успешным человеком благодаря моему холодильнику


• Не многие люди имеют холодильник, который есть у меня


• Мой холодильник - уникален


• Я думаю, окружающие считают мой холодильник уникальным


• Мой холодильник отражает мою индивидуальность


• Мой холодильник отражает то, какой я есть


• Мой холодильник хорошо мне подходит


• Мой холодильник подходит моему стилю


• Дизайн или цвет моего холодильника гармонирует с обстановкой моего дома


• Дизайн или цвет моего холодильника гармонирует с другой обстановкой моей кухни


• Мой холодильник делает интерьер кухни привлекательным


• Размер моего холодильника подходит размеру моего дома


• Мой холодильник предлагает различные возможности для пользователя


• Мне предоставлен большой простор для изменения моего холодильника в соответствии с моими эмоциями или предпочтениями


• Я могу переставлять полки в моем холодильнике в соответствии с моими предпочтениями


• У меня есть опыт или воспоминания, связанные с моим холодильником


• Мой холодильник иногда напоминает мне об особых событиях или людях


• Я часто чувствовал себя радостным, когда пользовался своим холодильником


• Я часто находился в приподнятом настроении, когда пользовался своим холодильником


• Я был очень доволен, когда пользовался своим холодильником


• Я часто чувствовал себя изумленным, когда пользовался своим холодильником


• Я часто чувствовал себя приятно удивленным, когда пользовался своим холодильником


• Я часто чувствовал себя взволнованным, когда пользовался своим холодильником


• Я часто был счастлив, когда пользовался своим холодильником


• Я часто чувствовал восторг, когда пользовался своим холодильником


• Дизайн моего холодильника более инновационен, чем у других холодильников


• Сравнивая с другими холодильниками, дизайн моего холодильника выглядит более новым


• Дизайн моего холодильника более оригинален, чем у других холодильников


• Мой холодильник имеет более инновационные функции, чем другие холодильники


• По сравнению с другими холодильниками, у моего холодильника есть новые функции


• У моего холодильника более оригинальные функции, чем у других


• Учитывая все параметры, я полностью удовлетворен моим холодильником


• Если бы я мог сделать это опять, я бы вновь купил мой холодильник


• Мое решение купить этот холодильник было мудрым


• Я очень привязан к моему холодильнику


• Если бы я не мог использовать свой холодильник, я бы расстроился


• Я люблю свой холодильник


• Я чувствую нежность к своему холодильнику

Comments

[tsvetna.livejournal.com]

Миннесотский тест от холодильников :-)

[filin.livejournal.com]

С тьюринговским уже явно все в порядке :-)

[shenna.livejournal.com]

О боже. Доктор, мне кажется, я в душЕ холодильник. Или мой холодильник - это моя душа.

[melamory-me.livejournal.com]

Жгут! А вы до конца опрос заполнили? я бы сломалась от хохота вопросе на 5ом где-то :))

[kontramot.livejournal.com]

вопросы выдавались блоками по 10-15 штук, так что - чтобы увидеть все, пришлось на все и ответить :-)

[melamory-me.livejournal.com]

Маладцаааа...

[liu-liu.livejournal.com]

"Мне нравится держаться за различные части моего холодильника " )))

[whkrolik.livejournal.com]

странно, что глупость не впрыгнула в твой мосх со страниц этого опросника:)
спасла вовремя одетая каска?:)

[kontramot.livejournal.com]

спасла рабочая мозоль :-)
это не глупость, а другое мировоззрение, без какой-либо адаптации.

[quallian-leion.livejournal.com]

и вот эти люди ходят среди нас???

или это оттуда - где люди с песьими головами кверх ногами ходят?

[kontramot.livejournal.com]

моя китайская составляющая и японская составляющая моего коллеги узнали в этом тексте родственные моменты :-)

[quallian-leion.livejournal.com]

вот уж кого-кого, а китайцев с японцами в таком не подозревал

[kontramot.livejournal.com]

Теперь знаете :-)
Я думаю, что российский подрядчик подстрочно перевел вопросы исследования тамошней аудитории, но внести стилистические изменения не удосужился. Хотя может и заказчик настоял на сохранении формулировок - потому что нюансы смыслов я там чувствую, но объяснить их по-русски, пожалуй, не возьмусь.

[a-liq.livejournal.com]

Пока такое заполнишь, можно помереть.
Интересно, что имеется ввиду в вопросе "Я могу не только охлаждать/замораживать"?

А что ещё может делать холодильник? Пирожки печь?

А, одну специальную функцию я там увидел: "держаться за различные части моего холодильника". Видимо, специальная модель холодильника для извращенцев :)

[tsvetna.livejournal.com]

Некоторые холодильники умеют и разогревать :-)

[ikik.livejournal.com]

Не верю своим глазам. Так не бывает. :)

[kontramot.livejournal.com]

Бывает и хуже :-)

[ikik.livejournal.com]

И все же. Я не могу представить себе три вещи.
1. Кто бы мог составить такой текст и не убиться ап стену, после того, как его перечел (хотя, конечно, редко кто теперь читает написанное)
2. Начальника этого некта, который рискнул переслать это клиенту и
3. Клиента, который это утвердил и за это заплатил.
Впрочем, есть многое на свете...

[kachalin.livejournal.com]

Экий прекрасный ужас. Пойду расскажу своему Холодильнику.

[kontramot.livejournal.com]

Положи в него тортик и цветы :-)

[yozhig.livejournal.com]

Это не люди придумали, а разумные холодильники. Им это нужно для более аккуратного обращения со своими рабами.

ЗЫ. перевод именно с китайского действительно чувствуется где-то на уровне морозилки подсознательного. но я видел маркетингово-рекламные опросники переведенные с английского, так там только стиль не настолько любвеобильный, но смысл высказываний не менее завораживающий - разница примерно как между стилистикой master и servant, но все равно BDSM чистейший.

[kontramot.livejournal.com]

Появилась мысль сделать наклейки с этими надписями и обклеить старый холодильник на даче :-)

[ikik.livejournal.com]

Перевод-то перевод, но обычно переводя адаптируют хотя бы методику под изучаемый товар.

[idzumi.livejournal.com]

восторг, действительно

[ksuha13.livejournal.com]

По-моему, после всего этого на холодильнике придется жениться...
(кстати, если вместо "холодильника" подставить "жену" (или мужа), это уже к психоаналитику...)

Вот это особенно хочется процитировать:
"Использование холодильника, которым я пользуюсь в настоящее время, не требует от меня значительных изменений моего способа использования холодильника"

[kontramot.livejournal.com]

Ты читаешь мои мысли :-)

[epanthous.livejournal.com]

ахахаха!! социологи жгут!!!!
мне Ваши ответы ещё очень интересны)

[kontramot.livejournal.com]

А вот это уже очень интимно :-)

[ex-sansanch557.livejournal.com]

Если я пользуюсь хорошим холодильником, мне кажется, я могу повысить свой социальный статус

чудесно, чудесно. Надо расширить:) Я чувствую, мне по статусу положен холодильник за 1000 фунтов

[kontramot.livejournal.com]

Вам, товарищ, по статусу положено курощать и низводить жабу :-)

[ex-sansanch557.livejournal.com]

eto VP zhaba:)

[kontramot.livejournal.com]

матч века: кто кого? :-)

[ex-sansanch557.livejournal.com]

vot takaya:)
http://en.wikipedia.org/wiki/The_Mexican_Staring_Frog_of_Southern_Sri_Lanka