таки все четыре считать родными, раз такое дело:-))) <труднее, когда на латыни начинаешь думать или первая фраза утром на санскрите, которого даже не знаешь:-))) - страшилки из жизни:-)>
Мне в детстве труднее всего было научиться отличать один язык от другого и не говорить на смеси всего сразу, выбирая слова отовсюду - "те, что ближе лежат" :-)
идиш, польский - как родные украинский - им иногда ругалась бабушка с соседями -) русский - по стране пребывания английский и толика немецкого - в силу образования латынь - вкраплениями
Иврит - да, хочется.. Я на уровне быторазговорного, наверное, что-то воспроизведу при необходимости, а понимать почти все понимаю - как-то очень легко он на память ложится. А идиш висит обрывками из детства где-то в голове, иногда прорывается, но сознательно я на нем говорить не могу. И с польским та же история - только в соответсвующей языковой среде или в порыве :-(
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2005-02-07 02:27 pm (UTC)no subject
Date: 2005-02-07 03:38 pm (UTC)Есть же что-такое в русском..
У меня периодически некстати начинается путаница в языках, как в детстве -)
no subject
Date: 2005-02-07 04:09 pm (UTC)no subject
Date: 2005-02-07 04:12 pm (UTC)no subject
Date: 2005-02-07 05:11 pm (UTC)no subject
Date: 2005-02-07 02:30 pm (UTC)no subject
Date: 2005-02-07 03:41 pm (UTC)Т.е. поступок по выполнению (соблюдению) заповеди - тоже мицва?
no subject
Date: 2005-02-07 08:09 pm (UTC)no subject
Date: 2005-02-08 08:08 am (UTC)А то я запутываться начинаю.
no subject
Date: 2005-02-07 02:42 pm (UTC)no subject
Date: 2005-02-07 03:40 pm (UTC)У меня из речи куда-то пропал русский аналог.
no subject
Date: 2005-02-07 03:44 pm (UTC)no subject
Date: 2005-02-07 03:48 pm (UTC)no subject
Date: 2005-02-07 03:50 pm (UTC)no subject
Date: 2005-02-07 03:57 pm (UTC)*задаченно* смотря какой считать родным...
а то ведь пара языков в номинации, и еще пара на нее претендует -)
no subject
Date: 2005-02-07 04:03 pm (UTC)no subject
Date: 2005-02-07 04:15 pm (UTC)Мне в детстве труднее всего было научиться отличать один язык от другого и не говорить на смеси всего сразу, выбирая слова отовсюду - "те, что ближе лежат" :-)
no subject
Date: 2005-02-07 04:16 pm (UTC)no subject
Date: 2005-02-07 04:18 pm (UTC)я терзаю немецкий и уже предчувствую, какой содомией это кончится для его собратьев в моей разнесчастной голове -)
no subject
Date: 2005-02-07 04:24 pm (UTC)no subject
Date: 2005-02-07 04:26 pm (UTC)может хоть манерам их научит, этикету, даму вперед пропускать, опять же.. -)
no subject
Date: 2005-02-08 11:34 am (UTC)no subject
Date: 2005-02-09 09:12 am (UTC)не понимаю, как можно есть то, что на тебя в процесс смотрит %-)
no subject
Date: 2005-02-09 02:15 pm (UTC)no subject
Date: 2005-02-09 03:10 pm (UTC)no subject
Date: 2005-02-07 04:15 pm (UTC)no subject
Date: 2005-02-07 04:17 pm (UTC)украинский - им иногда ругалась бабушка с соседями -)
русский - по стране пребывания
английский и толика немецкого - в силу образования
латынь - вкраплениями
no subject
Date: 2005-02-07 04:23 pm (UTC)а мне вот с идишем и ивритом не повезло, все мечтаю выучить... :-(
no subject
Date: 2005-02-07 04:30 pm (UTC)А идиш висит обрывками из детства где-то в голове, иногда прорывается, но сознательно я на нем говорить не могу. И с польским та же история - только в соответсвующей языковой среде или в порыве :-(
no subject
Date: 2005-02-08 11:36 am (UTC)а нет ли у нас каких-нибудь мест, где можно заговорить, интересно? (кроме ЕАР, они документы требуют, а их нема)
no subject
Date: 2005-02-09 09:10 am (UTC)В Гилеле документов не требовали, как сейчас - не знаю:-(
no subject
Date: 2005-02-09 02:16 pm (UTC)no subject
Date: 2005-02-07 03:20 pm (UTC)