Жалобное природоведение

Ну вот почему учебники по биологии, химии, физиологии, неврологии.. каким угодным естественным дисциплинам мне проще читать на своем далеко не идеальном английском (и даже с учетом новой специфической терминологии), ну или на русском - то современное, что предназначено врачам-интернам? 
А продраться сквозь школьные учебники по тому же самому (но как бы попроще) я не могу. Голова отказывается это воспринимать.
Почему?